Публикации

Главная » Статьи » "ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ"

Второй акт, 2 сцена

Перевод Дарьи Панченко
 

СЦЕНА 5

LE CLERGYMAN:
Леди и Джентльмены,
Мы на премьере" К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА ".
В гостинице Theater на Таймс Сквер,
Где ожидаем это новое явление.
Марилин и Марлен,
Почетные лица открывающие
Среди тысячи зевак,
Были там с семи часов
В надежде видеть, как он приезжает.

Но Джеймс Дин улетел.
На самом деле, он сел в самолет на L.A.,
Для того чтобы быть уверенным, что его не поймают.
Но по прибытии, слава его уже догнала.



НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ ГОЛЛИВУДА 1955


" КИНО " (" LE CINÉMA ")

LA DIVA:
Однажды
Два ребенка, которые не знали,
Где начиналась жизнь,
Где закончилось кино.

Слезы – вода,
Они уходят на море.
Клятвы – ветер,
Они исчезают в воздухе.

Но когда любовь уходит,
Мы не знаем, куда она уходит.

Когда мы - два ребенка,
Которым не сказали,
Где начиналась жизнь,
Где закончилось кино.

Сто раз я сказала «я тебя люблю»
В камеру,
Но не сумела это сказать,
Когда я была в твоих объятьях.

Все мои слезы
Я выплакала
Тайком.

Когда любовь уходит,
Мы не знаем, куда она уходит,
Но когда любовь уходит,
Жизнь останавливается.


ВСТУПЛЕНИЕ К КОРРИДЕ

LE CLERGYMAN:
После этого дня,
Как в корриде,
Где игра между ними двумя..
Как собака и кошка,
Как вода и огонь.
Они ищут, они хотят,
Они наступают на горло.
Снова берутся и снова бросаются.
Отчаиваются и заново очаровываются.

Это как в корриде,
Где игра между ними двумя.
Она его подкалывает, он ее касается,
Она выгибается, он ложится,
Они соблазняются, они предаются-
Это как коррида.
Глаза в глубине глаз.


КОРРИДА (CORRIDA)

LE TEENAGER (к Анжелике):
В корриде,
Которая меня противопоставляет тебе,
Бык не тот,
Кому верят.

В корриде,
Которая тебя выдает мне,
Бык скрывается
В твоем обличье.

Коррида!
Коррида!
Твой взгляд Мадонны
Меня погубит, меня убьет.
Коррида!
Коррида!
Если судьба меня оставляет,
Я умру в твоих руках.

Коррида!

Как оставаться благородным
В этом пасодобле,
Который меня вводит в экстаз.

Ноги в грязи,
Я стою,
Стою и танцую,
Как андалузец,
Я буду ревнивцем.
Ревнивцем в тишине.

Коррида!
Коррида!

Твой взгляд Мадонны
Меня погубит, меня убьет
Коррида!
Коррида!
Если судьба меня оставляет,
Я умру в твоих руках.

Коррида!

Под красным солнцем,
Где твое тело лишь контур ,
Чтобы меня обманывать.

Толпа женщин
Взывает, зовет меня
В крике «Olé!»

Испанские боги,
Которые со своей стороны
Сделали тебя безумной.

И я всего лишь
Человек, который прямо смотрит
В лицо судьбе.

Коррида!
Коррида!
Твой взгляд Мадонны
Меня погубит, меня убьет.
Коррида!
Коррида!
Если судьба меня оставляет,
Я умру в твоих руках.

Коррида!

На берегах
Гвадалквивира
Люди не одинаковы.
Ты знаешь, по крайней мере, то, что это
означает:
Быть женщиной, которую я люблю.
Быть женщиной, которую я люблю.
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!

Одежда света,
Которой ты меня покрыла,
Ты ее осквернишь.

Моя кровь будет течь,
И ты меня заставишь
Глотнуть пыль.

И ты меня увидишь,
Обнимающим землю
Андалузии.

Коррида!

 

 

ЗАПРЕТ ЛЮБИТЬ

LA DIVA:
Запрет любить,
Запрет отводить взгляд
В сторону.
Ты должен пойти прямо.

Запрет опоздать
Запрет привязаться
Запрет любить
Запрет любить


 
Категория: "ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ" | Добавил: karla-marx (25.11.2009)
Просмотров: 605 | Теги: мюзикл, La légende de Jimmy, Легенда о Джимми, James Dean, 2акт2сцена | Рейтинг: 5.0/1
ПОСЛЕДНИЕ СТАТЬИ

Всего комментариев: 0
avatar