Публикации

Главная » Статьи » "ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ"

Второй акт, 3 сцена

Перевод Дарьи Панченко
 

СЦЕНА 6

ПРЕЗИДЕНТ M.G.M. (к матери Анжелики):
Мадам,
Я, как президент M.G.M, должен вас предостеречь:
Ваша дочь - звезда, но ее карьера непрочна;
мы продаем образ Мадонны, образ идеальной и духовной девушки. Если она продолжит
показываться с этим хулиганом, как его называют уже,
который кроме того работают на конкурирующую компанию Warner,
я вам не гарантирую, что мы
возобновим контракт с вашей дочерью.



МИСС ПИЦЦА (MISS PIZZA)

LE CLERGYMAN:
Мисс Пицца,
Твоя мама не хотела
Такого хулигана
В семье
католиков.

Мисс Пицца,
Твоя мама не представляла
Мужем
Для свой дочери
Кока-колу.

Мадонна кино,
Твоя мама уже
Выбрала для тебя
Отличного
Мужа.

Мисс Пицца
Твоя мама не хотела
такого Хулигана
В семье
католиков

Мисс Пицца,
Твоя мама не представляла
Мужем
Для свой дочери
Кока-колу.

Девочка кино,
Твоя мама предпочла
Выдать за муж
За «Синатру»
За «Синатру»

Мисс Пицца (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)
Мисс Пицца (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)
Мисс Пицца (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)

Если она хочет выйти замуж, то это должно быть примером
Разумной девушки, что мы привели Италии.
Ваша дочь принадлежит M.G.M.
Личная жизнь не
должна не войти в конфликт с общим благом Компании.
M.G.M. не может сочетаться браком с Warner.


Мисс Пицца (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)
Мисс Пицца (Мисс Пицца)



В ИТАЛЬЯНСКОЙ ЦЕРКВИ ЛОС-АНЖЕЛИСА
1955

СВАДЬБА АНЖЕЛИКИ (LE MARIAGE D'ANGELICA)

LE CLERGYMAN:
Анджелика,20 лет, возьмете ли вы в мужья
Витторио, эстрадного певца, и клянетесь ли вы ему в верности
В горести или в радости до конца своих дней?

ELLE (Она):
Да

LE CLERGYMAN:
Витторио, 30 лет, возьмете ли вы в жены
Анжелику, актрису, и будете ли вы вести себя,
Как и подобает настоящему мужчине
В нашем обществе?

LUI (Он):
Да

LE CLERGYMAN:
Я заявляю вас связанными
Узами брака.


JIMMY LOVE ME

LE CLERGYMAN:
Джеймс Дин узнал о свадьбе из газет.
На паперти церкви он пришел
погрохотать на своем мотоцикле сильнее свадебного марша.

LA DIVA (к Джимми):
Женщины, которые тебя любили,
Что они получили
От тебя?
Взамен
Их любви,
Всей раненой
Любви,
Что они будут хранить ,
В своих сердцах
Всегда.

Jimmy love me
Jimmy Jimmy
Jimmy love me
Jimmy love me

 

 

 

 

 

НА ДОРОГЕ ИЗ САЛИНАСА 30 СЕНТЯБРЯ 1955

ЧЕРТОВСКАЯ КРАСОТА (LA BEAUTE DU DIABLE)
Реприза

LA GROUPIE:
Камень,
из которого строятся
Соборы,
Переживет людей.
Ад,
Который отличает
Добро от зла,

К тебе уже протягивает руки.
Просьбы
Земли
Там не имеют силы.
Ты последуешь своим путем…


НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ (L'ACCIDENT)

LA GROUPIE:
Встреча
С судьбой
На калифорнийской
Дороге..

Автострада.
Порш, который врезается.
Кровь, что течет
По асфальту
Под солнцем...


РЕКВИЕМ (REQUIEM POUR UN FRERE HUMAIN)

LA DIVA:
Господи, Господи,
Прими в Святые Святых
Этого человека.

Единственная его гордость
Состояла в том, чтобы
Украсть у тебя
Немного славы,
Желание быть красивым, как Бог.

Господи, Господи
Сжалься над нами,
Когда придет наш час,
Сохрани нам место
В вечности..

Jimmy love me
Jimmy Jimmy
Jimmy love me
Jimmy love me


ЛЮБОВЬ, КОТОРАЯ УБИВАЕТ (L'AMOUR QUI TUE)

LE CLERGYMAN:
Отдохни в покое,
Джимми,
Ты это заслужил.
Сегодня твоя история,
Существовала бы она?

Сегодня умирают
По ошибке
безызвестными.
Любовь, которая убивает.
Умирают случайно
За вечер,
Встреченный на улице.
Любовь, которая убивает

Умирают в двадцать лет
По случайности.
Любовь, которая убивает.
Умирают от желания,
Умирают от удовольствия,
В неизвестности..
Любовь, которая убивает

Кто не прожил
Победителем или побежденным,
Продавцом или проданным.
Любовь, которая убивает?

Кто ничего не потерял,
Кто ничего не привнес.
В неизвестности..
Любовь, которая убивает?

Сегодня умирают
По ошибке
Безызвестными..
Любовь, которая убивает.

 

 

 

ГИГАНТ (GEANT)


LE TEENAGER:
Одни родились
Совсем маленькими-маленькими,
Для того чтобы оставаться такими
Всю свою жизнь.

Другие родились
Для судеб,
Которые заставляют мечтать
Весь род людской.

Избранной судьбой
Или проклятой судьбой
Было написано,
Что ты станешь

Гигантом
Гигант

*Cinémascope
**Technicolor
Каким гороскопом
Играла твоя судьба,
Хотела твоей смерти?

Гигант
Гигант

Смерть освобождает
От зла жизни…
Оставлять свое тело,
Свою оболочку,
Чтобы возродиться для лучшего.

Гигант
Гигант

Ты все сдвинул с места,
Ты перевернул мир.
Море расступилось
Перед тобой,
Когда ты стал
Частью этих сумасшедших,
Которые видят мир
сквозь твой образ.

Некоторые родились,
Чтобы быть богами,
для того чтобы мы видели себя
Через них.

Гигант
Гигант

Cinémascope
Technicolor
Каким гороскопом
Играла твоя судьба,
Хотела твоей смерти?

Гигант
Гигант

Смерть освобождает
От зла жизни…
Оставлять свое тело,
Свою оболочку,
Чтобы возродиться для лучшего.

Гигант
Гигант
Гигант
Гигант
Гигант

*Cinémascope - широкоэкранное кино
**Technicolor – "техниколор" (способ получения цветных кинофильмов)




НА КЛАДБИЩЕ В ФЕРМОНТЕ СЕГОДНЯ (финал)

НАСТУПАЕТ ДЕНЬ (LE JOUR SE LEVE)

LE CLERGYMAN:
Еще одна ночь была слишком коротка

LA DIVA:
Наступает день.
Нужно опять все это прекратить.

LE CLERGYMAN:
День, который нас не любит,

LA DIVA:
У нас украдет этих красивых детей.

LE CLERGYMAN:
До свидания, Анжелика.

LA DIVA:
До завтрашнего вечера, мой Преподобный отец.

LA GROUPIE:
Почему нужно, чтобы эта ночь закончилась?

LE TEENAGER:
День встает.
Я видел очень странный сон...

LA GROUPIE:
Я не буду больше той же,
Начиная с сегодняшнего дня.

LE TEENAGER:
Если ты хочешь, чтобы я тебя любил,
Нужно, чтобы ты его забыла.


ЛЮБИ МЕНЯ ТАКИМ, КАКОЙ Я ЕСТЬ (AIME-MOI POUR QUI JE SUIS)

LA GROUPIE:
Позволь мне звать тебя, как его,
Позволь мне звать тебя «Джимми».

LE TEENAGER:
Люби меня таким,
Какой я есть.
Сделай меня
Своей единственной любовью,
Своим единственным другом.

LA GROUPIE:
Люби меня.

LE TEENAGER:
Люби меня за тебя

LA GROUPIE:

Какой я есть

LE TEENAGER:
Люби меня за меня

LA GROUPIE:
Ты будешь,
Моей единственной любовью,
Моим единственным другом.

LE TEENAGER:
Люби меня таким, какой я есть.
Люби меня таким, какой я есть.
Какой я есть.

Люби меня таким, какой я есть.
Люби меня таким, какой я есть.

 
Категория: "ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ" | Добавил: karla-marx (25.11.2009)
Просмотров: 599 | Теги: мюзикл, La légende de Jimmy, Легенда о Джимми, James Dean, 2акт3сцена | Рейтинг: 5.0/1
ПОСЛЕДНИЕ СТАТЬИ

Всего комментариев: 0
avatar