Публикации

Главная » Статьи » "ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ"

Первый акт, 3 сцена

 

Перевод Дарьи Панченко

 
СЦЕНА 3
 
ПЕРЕД СТУДИЯМИ WARNER 1950
 

LA DIVA:
Но тот
Возвысится,
Одержит победу
В этой схватке.
По какому контракту
Он будет иметь право
На бессмертие
Своих заслуг?

JIMMY:
Oh ! Méphisto,
Скажи мне свою цену!
Если это моя жизнь,
то вот твоя доля.
Вопреки моей смерти -
Мое имя выгравированное
Золотыми буквами
Навсегда

LA DIVA:
В памяти
Тротуаров


ПЯТЬ (CINQ)

MÉPHISTO:
Пять
Пять лет жизни
Пять лет для жизни
Твоя жажда жить
Пять отданных лет
И ни годом
Ни годом больше..
Пять

Пять лет жизни
Ни одного потерянного дня
Пять проданных лет
Пять выигранных лет
У Вечности
И ни годом больше

JIMMY ET CHOEURS:
О! Méphisto
Скажи мне свою цену!
Если это моя жизнь.

MÉPHISTO:
Пять...

JIMMY ET CHOEURS:
Скажи мне свою цену,
Если это моя жизнь
Вот твоя доля.

MÉPHISTO:
Пять лет жизни
Пять лет для жизни.
Чтобы утолить
Твою жажду быть любимым.
Но не забывай никогда
Запрет любить!

CHOEURS:
Слово дано,
Контракт подписан.
Не забывай никогда...

MÉPHISTO:
Запрет любить


ЗАПРЕТ ЛЮБИТЬ (INTERDIT D'AIMER)

LA DIVA:
Запрет любить
Запрет отводить взгляд
В сторону
Ты должен пройти прямо

Запрет опоздать
Запрет привязаться
Запрет любить
Запрет любить

НАРЦИСС (NARCISSE)

LE CLERGYMAN:
Он знал свое первое «женское» увлечение в двадцать лет.
Она была миленькой, но не интересовала его долго.
Он ее оставил для ведущего на радио,
Который помог ему заблестеть всеми уловками успеха.

Он был чересчур Нарциссом, чтобы уметь любить кого-то .
Он был Нарциссом, который любит только плотски.
Мужчина или женщина – неважно,
Лишь бы это был тот, кто приблизит его к славе.

(к Групи)
Вы были бы готовы сделать это,
Чтобы сниматься в кино?
Вы думали, что у него был успех
Исключительно из-за таланта?

БАССЕЙН В BEL-AIR

SWIMMING POOL PARTIES

JIMMY:
Тротуары к закусочным
С утра и до вечера..
Альфонсы и старлетки,
Которые хотят быть звездами

CHOEURS:
На «водных» вечеринках.

UNE FIGURANTE:
Продюсеры с сигарами -
Более звезды, чем звезды,
Которые открывают для вас
Бассейны в BEL-AIR.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

LE CLERGYMAN
Старые актрисы,
Которые вам назначают встречи:
Один час в их постели - и
Первая роль в вашей жизни.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

LA DIVA:
Они считают все разрешенным,
Потому что им двадцать лет.
Но они не поняли,
Что самое важное.

Это - любовь, baby , любовь.
Иди ко мне, малыш,
Я покажу тебе, что такое любовь...
Любовь, которая сжигает
Любовь, которая растрачивает...
Все ваше состояние!

Иди ко мне,
Будь со мной, малыш.
Два дня, три дня...
Всегда, всегда..
Иди ко мне.

Я здесь всех знаю
Продюсеров, директоров,
Актеров и менеджеров.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

JIMMY:
Отдаемся, продаемся
За мечту, за ветер.
И не самые красивые те,
Кто поднимается высоко.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

UNE FIGURANTE:
Как в казино-
Ты являешься только номером.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

LA DIVA:
Кто-то ищет деньги,
Кто–то славу.
Но когда уже есть деньги
И слава,
Думаем о любви.
И если прошли мимо,
Поздно сожалеть

Иди ко мне,
Будь со мной, малыш.
Два дня, три дня...
Всегда, всегда


LA JEUNE FILLE DE FAIRMOUNT (молодая девушка из Фермонта):
Когда ты будешь идти
По бульварам,
Не забывай никогда,
Откуда ты пришел.

Когда ты будешь
Известным,
Никогда не забывай,
Кем ты был.

Когда ты станешь
Звездой,
Не забывай никогда,
Что я тебя любила.

TOUS:
Тротуары к закусочным..
С утра и до вечера..
Альфонсы и старлетки,
Которые хотят быть звездами
На «водных» вечеринках

Старые актрисы,
Которые вам назначают встречи:
Один час в их постели - и
Первая роль в вашей жизни.
На «водных» вечеринках

Иди ко мне,
Будь со мной, малыш.
Два дня, три дня...
Всегда, всегда

Иди ко мне.
Я здесь всех знаю
Продюсеров, директоров,
Актеров и менеджеров.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКУСОЧНАЯ НА ГОЛЛИВУДСКОМ БУЛЬВАРЕ

DRUGSTORE* MATADOR
(*Drugstore - "дрогстор", торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск и т.д.)

LE CLERGYMAN:
Он часто заходил по вечерам
Со своей мулетой и плащом
В закусочную
На голливудском бульваре,
Поэтому его прозвали:
«Drugstore Matador»

Он ездил несколько раз
Туда, в Тихуану,
Увидеть настоящие корриды.

Drugstore Matador

Он играл своим телом
С грацией тореро.
Он не думал больше о смерти.
Он думал о том, чтобы подняться выше.
Выше…

Drugstore Matador

Он заключит контракты
Только рекламные:
Для рекламы кока-колы, помады для волос и так далее..
В действительности,
Он хотел сниматься в кино.

Drugstore Matador

Когда он осуществит
Все, и это
Его никуда не приведет,
Друг ему скажет
Однажды вечером в баре:
«Если ты хочешь быть актером, уезжай!
Не оставайся здесь
В этом гнилом городе»

Drugstore Matador

«Если ты хочешь учиться играть,
Уезжай в Нью-Йорк работать.
Там на Бродвее отличат
Настоящее от подделки»

Drugstore Matador


ДЖИММИ, ЛЮБИ МЕНЯ (JIMMY LOVE ME)

LA DIVA:
Ты сказал «я люблю тебя»
По-своему.
Ты оставил в стороне тех,
Которые хотели тебя
Для себя.
Не соглашаясь с ними,
У них не спрашивая.
Ни любовь,
Ни нежность.
Ни дружба.
Как в зеркале,
Во всех их взглядах
Ты признавал свое собственное отражение.
И твое лицо
Было столь красивым,
Как мираж,
Плавающий по воде.

И твое лицо
Было столь красивым,
Как мираж,
Плавающий по воде.

Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня

Услышь
Поднимающееся к тебе
Пение
Всех этих женщин,
Которые потеряли
Свои души
Из-за тебя.

Услышь
Поднимающиеся к тебе
их голоса.
К тебе
К тебе
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня

 
НА КЛАДБИЩЕ ФЕРМОНТА СЕГОДНЯ (часть 2)

 

 

 

 

 

 

LA GROUPIE (к подростку):
Ты на него чем-то похож,
И не похож в то же время.
Все жестокие – нежные.
Ты не знаешь, как это принять,
Чтобы тебя заставлять любить.

Если ты меня попросишь
Тебя любить, именно тебя,
Надо будет ждать еще.
Но если ты хочешь разделить
Любовь, которая во мне...
Любовь, которая для него...


ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ (LA LÉGENDE DE JIMMY)

LA GROUPIE:
Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.
И для него ты мне дашь
Лучшее в своей жизни.

Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.
И я отдамся тебе,
Как если ты был им.

Я не пойду больше в кино,
Если ты хочешь, ты будешь тем,
Кто его заменит
В моих ночах с ним.

Я не пойду больше в кино,
Я буду любить тебя и жить настоящим.
Я оживлю через тебя
Легенду о Джимми.

Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.
Будет между тобой и мной
Легенда о Джимми.

Несмотря на время, которое пройдет,
Даже если жизнь нас разъединит,
Останется между мной и тобой
Легенда о Джимми.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Категория: "ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ" | Добавил: karla-marx (25.11.2009)
Просмотров: 619 | Теги: мюзикл, 1акт3сцена, Легенда о Джимми, La légende de Jimmy, James Dean | Рейтинг: 5.0/1
ПОСЛЕДНИЕ СТАТЬИ

Всего комментариев: 0
avatar