СЦЕНА ВТОРАЯ

LE CLERGYMAN:
В тот момент он получил от отца,
Который снова женился и процветал,
Письмо с приглашением вернуться в L.A.,
Чтобы учиться в университете.
Но он решит вернуться туда,
Не для того чтобы понравится папе.
Он уже тогда хотел сниматься в кино.
И небеса не имели ничего против.


ПОЕЗДКА ИЗ ФЕРМОНТА В ЛОС-АНДЖЕЛЕС

SILVERSCREEN

JIMMY:
Silverscreen
Это серебряный экран.
Представь
Свое лицо крупным планом.

Ты его хочешь,
Ты его чувствуешь,
Ты его касаешься,
Оно – там,
В упор.

Зажигающийся на час
В момент
Великолепия 
Твоих 20 лет,

Увековеченное на пленке
Твое имя пишется большими буквами.
Светящийся экран волшебный фонарь,
Который изготовляет богов современности.


Silverscreen
Это серебряный экран
Представь,
Что ты видишь себя со стороны.

Идеализированный,
Возвеличивающий,
Обожествляющий,
Раздвоенный,
Увеличивающий.

Изолированный
От твоего тела,
Которое было
Лишь оболочкой -
И ты готов
Следовать за этими людьми, их модой,
Возбуждая любовь к противоположностям.

Создание мечты и приключения.
Ты расскажешь о нас в будущем.

Silverscreen
Это серебряный экран
Представь,
Что ты видишь себя со стороны.

Silver-Silver-Silver-Screen
Silver-Silver-Silver-Screen
Silverscreen
Silverscreen
Silverscreen

ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1949

ТРОТУАРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА (LES TROTTOIRS DE LOS ANGELES)

LA DIVA:
Светловолосый мальчик
В джинсах.
Как его имя?
Его зовут Джеймс Дин,
Джимми для близких.

Он оставил чемодан
На полотне,
Сдал на хранение
В терминал.

Анонимный путник
Но уже
Этим вечером здесь
Méphisto
Инкогнито
Подстерегал свою жертву,
Скучая около стен.

В витринах
Пересекались их взгляды,
Отражения, которые подают знак.
Ты
Продал
Свою душу
Дьяволу,
Джимми Дин?

LA GROUPIE:
Терминал
Всех желаний,
Столица
Всех помешательств.

LE TEENAGER:
Когда едут из Индианы,
Которая граничит с Голливудом,
Все те мальчики и девочки
Бьются бок о бок.

LA GROUPIE:
Терминал
Всех надежд.
Столица
Огорчений

LE TEENAGER:
Когда приходится делать ужасный выбор:
Уйти, не оставляя адреса.

LA DIVA:
Когда оставляют позади
Свое детство и юность

LE TEENAGER:
Оказываются неизбежно
Среди всех этих безумных
Только вечер
На Sunset Boulevard.
Терминал всех отправлений...

LA GROUPIE:
Тротуары Лос-Анджелеса
Не для того, чтобы ходить.
Тротуары, вымощенные звездами
Для того, чтобы улетать
К млечному пути.

Среди этих миллионов
Девушек и мальчиков,
Которые мечтают увидеть свое имя
На неоновой вывеске.

LE TEENAGER:
Которые возвысятся
над толпой,
Которые будут
До конца поездки
За облаками

CHOEURS (хор):
Звоните в колокола
Всего мира,
Пойте отходную
Всем им,
Которые поднялись 
До зенита
И упали
Так же быстро.

В темной ночи
На тротуарах…

LA GROUPIE:
Бульвары Лос-Анджелеса
Не для того, чтобы бродить.
Бульвары почтовых открыток,
Не для того чтобы кататься без конца
Под пальмами

LE TEENAGER:
Но сколько судеб
Перемешалось здесь
На этих воздушных мостах,
Которые ведут в никуда.

LA DIVA:
Сколько светловолосых демонов
Падают с высоты
Кто дойдет до конца
Поднимется
Выше, чем Большая Медведица?

TOUS:
Падшие демоны,
Побежденные ангелы.
Разочарованные желания,
Разбитые мечты..
В шумной толпе
Одержимых
Слишком мало избранников
Окажется в конце из пути.

CHOEURS (хор):
Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал)
Всем им (Всех желаний)

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица)
Всем им (Всех помешательств)

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал) Когда едем из Индианы
Всем им (Всех надежд) Которая граничит с Голливудом

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица) Все те мальчики и девочки
Всем им (Огорчений) Бьются бок о бок


Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал) Когда приходится делать ужасный выбор
Всем им (Всех отправлений) Уйти не оставляя адреса

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица)
Всем им (Всех случайностей) Когда оставляют позади
Когда оставляют позади
Свое детство и юность

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал)
Всем им (Всех желаний)

Который поднялись (Всего один вечер)
до зенита (на На Sunset Boulevard.)
и упали Столица 
так же быстро (Всех желаний)

В темной ночи
На тротуарах..