Перевод Дарьи Панченко

 

 

 

Le spectacle

LA LEGENDE DE JIMMY

Paroles: Luc Plamondon

Musique: Michel Berger

1990

 

 

 

Les interpretes (исполнители, французский состав):

 

 

 

Le Teenager (Подросток) - Renaud Hantson

Le Clergyman (Протестантский пастор) - Tom Novembre

La Groupie (Групи, поклонница) - Diane Tell

La Diva (Дива) - Nanette Workman

 

 

 

Квебекский состав:

 

 

 

Le Teenager - Bruno Pelletier

Le Clergyman - Yves Jacques

La Groupie - Luce Dufault

La Diva - Nanette Workman

 

 

 

 

 

 

Содержание:

 

 

 

Кладбище Фермонта, Индиана, место паломничества фанатов Джеймса Дина.

Подросток (Un teenager) и групи (Une groupie) встречаются перед могилой знаменитого актера. Подросток, которого друзья прозвали «Джимми», потому что он был похож на Джеймса и сам отождествлял себя с ним, и Виржини (Virginie), групи (поклонница), плачет по своему идолу: она не может согласиться с его смертью и остается все равно безнадежно влюбленной.

Молодых людей в странном спектакле сопровождают два призрака, появляющиеся в ходе этой ночи: Преподобный J.W (le Clergyman), который был вторым отцом Джеймсу Дину и сыграл большую роль в подростковом возрасте Джеймса; Анжелика (la Diva) – забытая звезда Голливуда: прожила свою безумную историю любви, потерпевшую неудачу, с Джеймсом Дином. Она так и не смогла поставить точку в отношениях с ним. Два призрака воскрешают в памяти свои воспоминания и свои сожаления по поводу этого вечного бунтаря.

Перед подростком и групи разворачивается сюжет жизни Джеймса Дина: смерть матери маленького Джимми, приезд в Голливуд, его истории любви и трагическая смерть. 

Когда наступает день, Легенда о Джимми заканчивается: молодые люди остаются одни, решают забыть свои подростковые выдумки и, в конце концов, полюбить друг друга такими, какие они есть. 

 

 

 

 

 

 

Персонажи:

 

 

 

Le Clergyman

(Протестантский пастор)

 

 

 

Le Clergyman представляет собой преподобного Джеймса де Веерда (James de Weerd), который знал Джеймса Дина в подростковом возрасте.

Пастор жил в Фермонте с 1946. Ему было 30, Джимми 14. Он получил медали как священник в воинской части. 

Это довольно эксцентричный персонаж, находящийся в должности наставника подростков Фермонта. Он заменил отца для Джимми, у которого были конфликтные отношения с родным отцом. 

Молодой Джеймс доверялся ему, говорил с ним о смерти матери. Священник пытался убедить, что его ощущение вины необоснованно. 

Он будет иметь очень сильное влияние на жизнь Джеймса, привьет ему вкус к корриде и фатальную страсть - любовь к автомобилям.

Этот персонаж определит будущее актера, отмечая, что существовала форма имморальности, основанная на превосходстве разума над материей. (см. песню Имморалист). Это объяснение поможет Дину преодолеть страх смерти.

 

 

 

La Diva

(Дива)

 

 

 

Персонаж подсказан образом актрисы Пьер Анжели. Ее имя было изменено впоследствии по настоянию семьи.

Она встретила свой успех в 18 лет, в 1950 в фильме «Тереза», быстро подписала контракт с компанией Metro Goldwyn Mayer. Летом 1954 она встречается на съемочной площадке с Джеймсом Дином. История их любви пропагандировалась средствами массовой информации и получила большое количество интерпретаций.

Говорили, что мать Пьер Анжели противилась их союзу, потому что Дин не был католиком; она выдала дочь замуж за певца по имени Vic Damone («Мисс Пицца»). Также мать была шокирована плохими манерами Джеймса. Пьер, несмотря на свою романтичность, была очень неустойчива в чувствах: на момент знакомства с Дином она уже имела связь с будущим женихом. 

Пьер Анжели не мирилась никогда со смертью Джеймса. Ее семейная жизнь не длилась долго: она разводилась, выходила замуж, снова разводилась. Карьера не удалась, и она пыталась уйти в наркотики, отчего и умерла – смертельная доза в 1971. До конца своей жизни она говорила о любви к Джеймсу Дину и о своих сожалениях.

 

 

 

Le Teenager

(Подросток)

 

 

 

Типичный поклонник, подросток, который восхищается Джеймсом Дином и идентифицирует его с собой.

 

 

 

La Groupie

(Группи)

Обычная поклонница, представляющая собой собирательный образ женщин, любивших Джеймса, соблазненных его небрежными манерами («Клевый кот»).